gesagt
a: hast du vielleicht eine zigarette für mich?
b: nein, ich rauche doch nicht.
a: das hab ich gestern gesehen...
b: naja, zumindest nicht wirklich. ich kauf mir eben keine.
a: aso. schon klar.

eine mögliche übersetzung
a: geht heut wieder was?
b: nein, eher nicht.
a: aber gestern war's ok...
b: gestern ja. aber mehr will ich nicht.
a: akzeptiert.

entweder hab ich ein psychisches tief - nur unterbrochen durch einen wirklich netten abend - oder ich weiß nicht... diese sinnlosigkeit der arbeit. das gefühl, dass es mir persönlich so überhaupt gar nix mehr bringt mich herumzustreiten. das getuschel hinter vorgehaltener hand. zwei stunden haben mal wieder gereicht um die sinnhaftigkeit dessen, was ich für gut und wichtig halte, in frage zu stellen. großartig. ich hasse es.

ich halt's nicht aus. echt. schreien möcht ich. oder was kaputt schlagen. ich hasse es. und schuld daran. und weiß es nicht einmal. oder doch. auf alle fälle bin ich froh über die anderen menschen hier. und alkaline trio hilft immer... spätestens beim zweiten lied.

Öt hónapig Jyväskyläben tanultam. Erasmus diák voltam. Kortepohjában laktam, egy diaki falúban Jyväskyläben. Sok embereket ismertem meg (találkoztam) és sok új barátaim van. Sokat utaztunk együtt. Például Svédországban és Oroszországban voltunk. És természetesen sokat utaztam Finnországban. Helsinkiben, Tamperében, Rovaniemiben és Turkuban voltam.
Nagyon szeretem a finn természetet és tájot; tóval és erdővel. Honvágyam van Finnország után, mert az én legjobb időm volt.

oder doch Finnországra? verdammt, ich muss mein ungarisch auffrischen. und das bis mittwoch!